"U" El film DOGVILLE contado en nueve capítulos y un prólogo
PROLOGO que nos presenta al pueblo y a sus habitantes
Esta es la triste historia del pueblo de Dogville
Dogville se encontraba en las Montañas Rocallosas, en U.S.A.
Aquí arriba, al final del camino, próximo a la vieja y abandonada mina de plata.
Los habitantes de Dogville eran gente buena y honesta, y les gustaba su pueblo.
Y, si bien un alma sentimental de la Costa Este bautizó su calle principal como "Calle del Olmo",
aunque ningún olmo jamás hizo sombra en Dogville,
no vieron razón para cambiarlo.
La mayoría de las casas eran miserables, casi chozas, francamente.
La casa en la que vivía Tom era la mejor,
y en los buenos tiempos casi podría haber pasado por presentable.
Esa tarde la radio sonaba suavemente,
ya que en su vejez, el señor Thomas Edison había desarrollado una debilidad por la música más suave.
Damas y caballeros... el Presidente de los EE.UU...
Tom, hazme un favor, podrías? La radio!?
Porque terminó la música y tal vez escuches algo útil?
Pensaba que era por eso que teníamos la radio...
Bueno, necesito un descanso, ya sabes.
Búrlate de mí si quieres.
El padre de Tom había sido doctor y ahora recibía una modesta pensión,
por lo que no era gran problema para Tom vivir sin hacer nada en particular.
Tom era un escritor.. sea como fuere, por sus propias aptitudes.
Sus escritos, plasmados en papel, eran limitados a las palabras "grande" y "pequeño",
seguidos por un signo de pregunta,
pero, sin embargo, los archivaba meticulosamente en alguno de sus varios cajones.
Adiós, pa.
Buenas tardes, Maestro Tom.
Buenas Tardes, Maestra Olivia.
No olvides la reunión de mañana.
No.
Para postergar el día en que tuviera que ponerse a trabajar en serio,
Tom analizaba ahora la idea de una serie de reuniones sobre "refuerzo moral"
con las que sentía el deber de ayudar al pueblo.
- Hola, chicos. - Hola, Tom.
Buenas tardes, Chuck.
Te veremos en la reunión de mañana?
Bueno, me las arreglo igual sin tus sermones.
Conoces a Vera.
No me habría dado un momento de paz hasta que dijera que sí.
Quién le dio ese hueso a Moisés? Aún tiene carne.
Fue Jason.
Jason le dio a ese perro un hueso que aún tenía carne?
Cuándo fue la última vez que vimos carne?
La próxima vez que desperdicies buena comida, te sacaré el cuchillo.
Debería haber sabido que fuiste tú, dando carne al perro.
Se pupone que Moisés debe permanecer hambriento! Para vigilar.
Vigilar en Dogville?
Qué hay para robar?
Son malos tiempos, Tom Edison.
Pronto habrá algunos por allí con menos que nosotros.
Por cierto... Tom estaba bastante ocupado, aunque, hablando apropiadamente,
no ocupado con su trabajo de escritor.
Y si alguien encontraba difícil de comprender cuál era su profesión,
él simplemente respondería "minería".
Porque, si bien no se hacía camino estallando la roca,
él lo hacía a través de algo más difícil aún...
a saber: el alma humana... exactamente donde se ampollaba.
- Hola, Martha. - Hola, Tom.
Escucha, vienen todos, así que prepara todas esas sillas.
Sí, estás listas.
Pero Tom, te repito, si necesitas mi órgano
necesito conseguir un permiso especial del director regional, Tom.
Martha, te repito, no necesitamos el órgano.
Podemos ser espirituales sin cantar ni leer la Biblia.
Son casi las siete. No olvides sonar tu campana.
Imagino que lo hará Ma Ginger.
No creo que sea bueno para el suelo tanto barrer y rastrillar.
El suelo nos da vida a todos.
No seas impertinente, Thomas Edison Jr.
Rastrillaré hasta que lo deje bien, por favor!
Sí, y estropearlo todo! Estoy de acuerdo con Tom.
Bien que le gustan mis pasteles, no?
Son sabrosos, sin duda.
En cuanto al rastrillo, quién tiene razón, Tom, tú o yo?
No estoy seguro que sea tan simple.
Te atrapó, Ginger.
No lo puedes resistir, no, Gloria?
Hey, Ben, abriré el portón!
Está bien, Tom.
Alguna novedad en la industria del transporte?
Está yendo todo al carajo allí también?
No te burles de la industria del transporte.
Eran las siete precisamente, cuando Martha sonó la hora,
y Tom estaba listo para jugar a las Damas con su amigo de la infancia, Bill Henson.
Bill era tonto y lo sabía.
Demasiado tonto para graduarse como ingeniero, estaba seguro de eso.
Luego de escuchar por un rato el martinete en el valle, que Ben insistía que estaba trabajando en los cimientos de una nueva penitenciaría,
Tom enfiló hacia la casa de Henson para humillar a Bill
en otra partida de Damas.
Algunos dirían que la oportunidad de encontrarse con la hermana mayor de Bill, Liz, era de mayor atractivo que la partida misma,
y estarían en lo correcto.
En la casa de Henson se extendía otro horizonte.
Un horizonte tan cautivante como el que había más allá del valle.
Un horizonte comprendido por las sensuales curvas de Liz Henson.
- Nadie va abrir? Un dulce, doloroso y seductor.. abismo.
- Hola, Liz. - Hola, Tom.
Tienes que venir todos los días? Eh!?
Sería mucho más divertido si alguien más interesante apareciera, para cambiar.
Sabes que estoy tan sola en este pueblo.
Cuando mi novio me escriba que consiguió ese trabajo en Bolder, me voy.
Entonces todos ustedes deberán encontrar otras faldas para mirar.
Está... Bill?
Bueno, no está siempre?
Él estudia y yo ayudo con las copas.
Aún cuando todos saben que soy yo la brillante.
- Hola, Mrs. Henson. - Buenas tardes, Tom.
Hora de Damas, viejo Bill.
Eso fue..??
No escuchaste la campana?
Como siempre, Bill trataba de distraer la atención para no jugar.
Él aún no había comprendido por completo este tema de las reuniones, decía.
Tal vez deberías dejarlos ser?
No lo creo... yo... yo...
Qué tal si están bien así como son?
Piensas que están bien? No lo creo.
Creo que hay muchas cosas que este país ha olvidado.
Sólo trato de refrescar la memoria de la gente por medio de la "ilustración".
Entonces la... la "ilustración" para mañana?
mmh.. no lo sé.
Veo que la gente de Dogville tiene un problema con la "aceptación".
Lo que realmente necesitan es algo que ellos acepten,
algo tangible, como un regalo.
Por qué demonios vendría alguien a regalarnos algo?
No lo sé.
Tendré que meditarlo.
Espera, espera, .. la.. nos falta una pieza.
No podremos jugar.
Mi mente está despierta esta noche.
Buenas noches, Bill.
Capítulo UNO en el que Tom oye disparos y se encuentra con Grace
A pesar del considerable esfuerzo de su parte para prolongar las cosas,
Tom había logrado bastante rápido su triunfo en el tablero de Damas .
Comenzaba a llover y el viento se había tornado un temporal
cuando Tom volvía a su casa por la Calle del Olmo.
Si Tom tenía que probar que los ciudadanos de Dogville tenían un problema para "recibir", en su discurso de mañana,
a él desgraciadamente le faltaba una "ilustración", un regalo.
Tal vez Bill tenía razón.
No llovía regalos exactamente en este pueblo.
No tenía dudas.
Eran disparos.
El martinete en el pantano.. no sonaba a eso para nada.
Los disparos habían venido desde abajo en el valle,
o tal vez de Canyon Road, en algún lugar en dirección a Georgetown.
Esperó un tiempo para escuchar más. Pero no se repitieron.
Un poco decepcionado, Tom se sentó en el banco, a pensar,
a quedarse con la sensación de peligro, por un momento.
No pasó mucho hasta que sus pensamientos estaban nuevamente entre sus temas favoritos,
y en el medio de la tormenta, se convertían en novelas y artículos, y grandes tertulias
que escucharían en silencio a Tom, luego de la publicación de otro volumen más, que flagelaba y purgaba el alma humana.
Y él vio a los hombres, y entre ellos aún a otros escritores,
abrazarse los unos a los otros como si, a través de sus palabras, la vida se abriera, nueva, a ellos.
No había sido fácil.
Pero debido a su trabajo y aplicación a la narrativa y al drama, su mensaje había llegado,
y habiéndosele preguntado sobre su técnica, él diría sólo una palabra:
"Ilustración".
Tom podría haber pasado otra media hora sentado,
pero otro ruido inusual lo despertó.
Era Moisés que ladraba.
Eso no era inusual en sí mismo, sino la forma en que ladraba era nueva.
Su ladrido no era fuerte, más bien era un gruñido,
como si el peligro estuviera muy cerca y no fuera solamente un mapache o un lobo que pasaba.
como si el perro estuviera cara a cara frente a una fuerza que debía ser tenida en cuenta seriamente.
Hey, señora! Yo no subiría si fuera usted.
Conozco bien la montaña, dudo que yo mismo pudiera salir con vida.
Es una caída muy fea.
Hay otro camino?
Sí.
Dónde?
El camino por donde vino.. hacia Georgetown.
Por qué necesita salir por la montaña?
Tiene algo que ver con los disparos?
Ayúdeme, por favor ayúdeme.
Puede esconderse en la mina, aquí dentro!
Hey, adónde lleva este camino?
A ningún lado. Es un camino muerto.
Si quiere pasar, dé la vuelta, diríjase hacia Georgetown.
Este lugar... eh.. se llama Dogville.
Dogville? Parece.. es un nombre tonto si alguna vez escuché uno.
Eh, buscamos a alguien...
Oh, en serio, quién podría ser?
Mi jefe quiere hablarle.
- Joven. - Sí, señor.
Estoy buscando una muchacha. Debe haber venido hacia aquí, en su confusión.
No quiero que nada malo le suceda. Verá, ella es muy preciada para mí.
Mire señor, eh.. nadie a venido a Dogville recientemente.
Moisés habría ladrado. Es muy desconfiado con los extraños.
Ah, ah.. Ése es el muy listo Moisés.
Por favor tenga mi tarjeta y tal vez.. eh.. si ve un extraño,
me llama.
Puedo ofrecer una recompensa considerable.
Sí señor. Gracias.
Eh.. dice que fue usted quien disparó?
Bien, se han ido. Quiere salir ahora?
Desea una taza de café antes de subir la montaña?
Me encantaría.
El nombre de la bella fugitiva era Grace.
No había elegido Dogville en un mapa ni pretendía visitarlo,
sin embargo Tom advirtió que ella tenía un sitio allí.
Puedo tomar el hueso?
Ella podría haber guardado su vulnerabilidad,
pero había escogido rendirse, ocasionalmente.
Como.. sí.. un regalo.
"Generoso, muy generoso", pensó Tom.
Quiere comer? Debe estar hambrienta?
No puedo.
No merezco ese pan!
Robé ese hueso. Nunca había robado algo en mi vida.
Entonces ahora, ahora debo castigarme.
Fui criada para ser arrogante, por lo que tengo que enseñarme estas cosas.
Bueno, sería mejor para su educación...
Grace, en este pueblo, en estos tiempos...
es muy descortés no comer lo que se le ofrece.
Lo siento.
Quiénes eran los hombres en el auto? Por qué querían lastimarla?
El hombre de atrás, es el jefe. Vi su cara.
Me dio su número de teléfono, me dijo que lo llamara si la veía.
Estoy segura que le ofreció una buena recompensa si usted le dijera dónde estaba yo.
Sí.
Dónde está su familia?
No tengo familia.
Todo lo que tenía era un padre...
pero esos gángsters se lo llevaron.
Si le digo que puede quedarse?
Aquí?
Pero aún así, es imposible.
Es un pueblo muy pequeño, tengo que esconderme. La gente preguntaría.
Bueno, no importaría. No si todos quisieran ayudarla también.
Está diciendo que todos en este pueblo son como usted?
Son buenas personas. Sabe, son gente honesta.
Todos tuvieron necesidades.
Podrían rechazarla, pero...
Creo que valdría la pena preguntar.
Pero no tengo nada que ofrecer a cambio.
No, creo que tiene mucho que ofrecer a Dogville.
Llamar al ánimo de la audiencia para el discurso moral de Tom en la casa de la misión al día siguiente,
"entusiasmado", habría sido demasiado, pero por lo menos habían venido.
Y Tom se había lanzado valientemente en su empresa para "ilustrar" el problema humano:
Recibir.
El tema era obvio, pero horriblemente considerado por este joven.
Para compensar su falta de preparación, Tom hizo un activo uso de su técnica
de lanzar cualquier cosa, fortuitamente, en todas direcciones.
Su padre secretamente ojeaba alrededor para medir el ánimo,
y percibir que el auditorio no estaba contento con esta crítica, más bien directa,
decidió anticiparse y protestar.
Mira, estoy seguro que nos deseas lo mejor, Tom,
pero em.. de todos los pueblos, creo que éste tiene un muy buen sentido de comunidad.
Viviendo uno al lado del otro, todos nos conocemos.
Puedo juzgar bastante bien las personalidades yo mismo.
Honestamente, Tom, lo has hecho de nuevo.
Hacernos venir a escuchar un montón de disparates.
Qué crees que eres, una especie de filósofo?
Observador, eso es lo que soy.
Haragán, diría. Paleamos la nieve juntos.
Paleamos la nieve juntos?
Sí.
Cada casa limpia su propia acera.
Sí, debo admitir que Tom tiene razón en eso. Si los caminos no son limpiados apropiadamente...
Lo siento, Tom, tendrás que aparecerte con algo mejor que eso.
Pero todo el país estaría con una mejor actitud de hospitalidad y aceptación.
Estás sugiriendo que todos nosotros no ayudaríamos, si alguien necesitara ayuda.
No, ese no es el punto. Ese no es el punto.
Nos preocupamos por los seres humanos aquí.
Probablemente nunca nos percatemos.
Como nadie parece querer admitir que hay un problema,
permítanme "ilustrar".
Ahora, no voy a utilizar algo que ya sucedió.
Voy a utilizar algo que está por suceder.
Y, luego de proveer un breve resumen de los acontecimientos de la tarde anterior a la sorprendida audiencia de Dogville,
Tom se dirigió a la mina para recobrar a la fugitiva de su escondite.
Permítanme presentarles a Grace. Grace, estos son los ciudadanos de Dogville.
- Hola. - Hola.
Tom nos contó sobre su aprieto, señorita.
Realmente no quiero poner a ninguno de ustedes en peligro.
Por qué no va directamente a la policía?
Ellos no pueden con los gángsters! Es su trabajo.
Yo, yo no sé si esa es tan buena idea. El negocio del transporte estaría eh...
Ben!
Estos hombres, tienen contactos poderosos, aún con la policía.
Piensas que debemos dar refugio a un fugitivo?
Un fugitivo al que los gángsters desean agarrar. Eso nos pondría en un lindo aprieto.
Tranquila, Claire... piensa en tu asma.
Dogville es un buen lugar para esconderse, eso es seguro.
Exactamente. El único camino hacia aquí es Canyon Road.
Eso puede ser fácilmente vigilado por la prima.. entrometida -disculpe- de Ma Ginger's que vive a metros de la curva.
Ella tiene teléfono. Martha, podrías sonar la campana,
y avisar al pueblo si alguien viene.
Pero Tom, yo ya sueno las horas, qué pasa si la gente se confunde con todo ese campaneo?
Vamos, Martha. Seguramente podemos usar nuestra vieja campana para salvar una vida, si fuera necesario.
Por qué deberíamos?
Porque nos preocupamos, Chuck. Nos preocupamos por otros seres humanos.
No, no es eso a lo que me refiero.
Cómo podemos saber si esta mujer nos está diciendo la verdad?
Tal vez esos gángsters le dispararon, pero eso no la convierte en alguien en quien confiar.
Tienen razón. Por qué me creerían?
Yo te creo!
Tom, no somos gángsters.
Nos importan nuestros propios asuntos, no pedimos nada a nadie.
Entonces al fin lo admites!
Si hubiera alguna forma, no dudaríamos de la palabra de la joven.
alguna forma de conocerla..
Entonces creo que todos aceptaríamos los riesgos.
Pero hay una forma! La dijiste tú mismo.
Viviendo lado a lado con ella.
Pa, tú que saber tan bien juzgar las personalidades...
cuánto tiempo le tomaría a un buen hombre como tú, para desenmascararla?
Una semana? Tal vez dos?
Seguramente podemos ofrecerle dos semanas.
Y si luego de ese tiempo, si tan sólo un hombre grita 'QUE SE VAYA!'
Prometo que alegremente la enviaré a empacar.
Bien, si el Maestro Tom cree que esto es lo correcto para nosotros, y para la comunidad,
entonces lo es para mí. Será joven, pero su corazón es bueno.
Y yo he conocido su corazón durante todo el tiempo que ha latido.
No más palabras fueron dichas en la asamblea del pueblo en la casa de la misión.
Pero había sido decidido, y todos oyeron, que al fugitivo le darían dos semanas.
Y todos podrían mirarse al espejo y saber
que habían hecho lo que pudieron, por cierto, y quizás más de lo que mucha gente habría hecho.
Así que esa tarde Tom llevó a Grace a dar un paseo por la Calle del Olmo para que conociera el pueblo "que él amaba".
Bien, aquí es donde viven Olivia y June.
June es inválido... Viven aquí como muestra de la generosidad de mi padre.
Chuck y Vera tienen siete hijos y se odian mutuamente.
En la próxima puerta están los Henson. Se ganan la vida puliendo rebabas de copas baratas para hacerlas parecer costosas.
Y aquí encontramos a Jack McKay. Jack McKay es ciego y todo el pueblo lo sabe.
Pero él cree que puede esconderlo, no saliendo nunca de su casa.
En el viejo establo Ben guarda su camión.
Bebe y visita el burdel una vez al mes y está avergonzado de ello.
Martha administra la casa de la misión hasta que llegue el nuevo predicador, lo que nunca sucederá.
Nos quedan Ma Ginger y Gloria. Ellas manejan este negocio, muy caro,
donde explotan el hecho de que nadie sale del pueblo.
La gente acostumbraba a salir para votar, pero desde que aplicaron la tasa de registro,
del valor de casi un día de trabajo para esta gente, ya no sienten más la necesidad democrática.
Esas horribles estatuillas dicen más sobre la gente de este pueblo, que muchas palabras.
Si este es el pueblo que amas, entonces tienes una manera muy extraña de mostrarlo.
Todo lo que veo, es un lindo pueblito en el medio de montañas majestuosas.
Un lugar donde la gente tiene esperanzas y sueños, aún en las condiciones más difíciles.
Y siete estatuillas que para nada son feas.
Llamar a Dogville, bella, era por lo menos original.
Grace estaba echando una mirada más a las estatuillas que ella misma habría descartado por desagradables unos pocos días atrás,
cuando súbitamente percibió lo que mejor sería definido como un pequeño cambio de luz sobre Dogville.
Ellos te están vigilando.
Si ya los amas, ellos necesitan un poco de persuasión.
Tienes dos semanas para lograr que te acepten.
Lo haces parecer como si estuviéramos jugando un juego.
Así es. Estamos. No vale salvar tu vida un poco de juego?
Qué quieres que haga?
Te preocupa el trabajo físico?
No!
Dogville te ha ofrecido dos semanas.
ahora, ofréceles tú..
El día siguiente fue un hermoso día en Dogville.
Las tiernas hojas de las ramas de las grosella de Ma Ginger's se estaban abriendo
a pesar de los atinados recelos de Tom con respecto a sus métodos de jardinería.
Pero más que eso, este primer día de primavera también había resultado ser el primer día de trabajo de Grace en toda su vida.
El día en el que ella salió a recorrer Dogville para ofrecerse, una hora por día, en cada hogar.
Disculpe.
Desearía ofrecerle mi ayuda.. si hubiera algo que usted necesitara?
Sí.. Un carburador que no drena..
Está bien, déjeme verlo.
Tal vez pueda ayudar en su casa?
No tengo realmente una casa. Sólo el garage.
Estoy en el negocio del transporte. El camino es mi hogar!
Estoy lista. Buenos días!
Miss Olivia tiene una casa.
Ella está buscando ayudar en la casa de alguien.
Una mujer de limpieza para una mujer de limpieza?
Está diciendo tonterías, Mister Ben!
Tenga buen día!
Está bien. Nos vemos luego!
Y salió Ben hacia Georgetown con el cargamento semanal de copas
que Mr. Henson tan trabajosamente había pulido de toda traza de su mala fabricación.
Entonces Grace se dirigió al callejón que llevaba el exótico nombre de Glunen Street
para golpear la puerta del ciego, pero sólo en vano.
Sí?
Buenos días, Mr. McKay. Mi nombre es Grace.
Me preguntaba si habría algo que yo pudiera hacer por usted?
Oh, eso es muy amable de su parte, Grace, pero...
Estaba pensando que tal vez debido a la situación en la que usted se encuentra...
En qué situación me encuentro?
Hmm... Usted está.. solo.
Oh, he estado solo por tanto tiempo.
Hay algo que usted podría necesitar?
Lo siento!
Ha notado alguna vez el chapitel de madera sobre el techo de la casa de la misión?
A las 5 en punto de la tarde, proyecta una sombra en la tienda de Ginger,
justo en la "O" de "OPEN" en el letrero de la puerta.
Tal vez le está diciendo a la gente que es tiempo de ir de compras para la cena.
Adiós, Mr. McKay.
Adiós, Grace!
La entrevista de Grace con Jack McKay comprobaba tristemente la sintomatología de la actitud en Dogville.
Reservada pero amistosa, no sin curiosidad.
Sólo Jack había expresado su "no" concisa y precisamente:
Martha necesitaba de un monólogo de casi una hora para llegar a la misma conclusión.
Oh, mi Dios... Yo, yo, debería pensar en algún trabajo que pudieras realizar,
porque apenas si tengo trabajo yo misma.
Así que, no mucho después, Grace se encontraba cerca de las grosellas de Ma Ginger
con un ánimo que no era particularmente bueno.
Ella no podía distinguir una grosella de un cactus,
pero el orden meticuloso del patio la atraía,
así como las cadenas de metal colocadas allí para proteger el segundo y tercer arbusto,
y para que nadie decidiera hacer uso del deplorablemente envejecido atajo.
Grace se dirigió entonces hacia el negocio.
Hola!
Hola. No necesitamos ninguna ayuda tampoco. Se lo he dicho a Tom.
Bueno, no importa igualmente, porque no hay nada que yo pueda hacer.
Nunca trabajé ni un día en mi vida, así que..
Sabe, si coloca un poco de aloe sobre sus manos, estarán mejor por la mañana.
Es el residuo de la madera. Realmente lo odio.
Pero creo que tomaré su consejo.
Sus manos son del más suave alabastro que haya visto.
Aquí viene Tom, qué suerte tenemos.
Hola, todos. Grace.. cómo está yendo todo?
- No muy bien, me temo. - En serio?
Sí. Nadie necesita ayuda.
Bien, pensé que podría ser el caso.
Su plan para hacer que todos me acepten ha encontrado algunos problemas
porque nadie quiere que trabaje para ellos.
Realmente desearía ofrecer algo a cambio.
Todos están corriendo un riesgo terrible teniéndome a mí aquí.
Quiero decir, estoy deseosa de aprender.
Debe haber alguien que necesite ayuda. La vista de Mr. McKay no es buena.
Sí, fui a lo de Mr. McKay. Fui a lo de Martha y a los de Chuck y Vera,
y nadie parece necesitar ayuda.
Todos piensan que algún otro necesita algo, y no ellos mismos.
Curioso, eso es justamente lo que dijo Tom. Supongo que estará satisfecho.
Sólo para probarle que está equivocado, tal vez puedas dar una mano aquí.
Pero Ginger, realmente no hay nada que necesitemos que sea hecho.
Tal vez haya algo que NO necesitan que se haga?
Algo que NO necesitamos que se haga?
Algo.. algo que les gustaría que se haga, pero que no creen que sea necesario.
Qué podría ser eso?
Quizás... quizás las grosellas.
Las grosellas están muy bien, muchas gracias.
No. No las suyas. Las que crecen solas afuera.
No cultivamos nada allí.
Exactamente. Emprolijar un poco.
Quién sabe, esos arbustos pueden dar frutos algún día.
Sí. Es verdad! Quién sabe..
Muy bien, muchacha.
Estas manos de alabastro son, por este medio, contratadas para desmalezar las grosellas.
Gracias!
Alrededor.. así, ves.
Cualquier cosa para cerrarlas... sólo ten cuidado, es todo.
Luego de que unos pocos arbustos silvestres hicieran renunciar al ángel
de la guarda de las inexpertas manos de Grace,
las cosas comenzaron a mejorar con las malezas y con el pueblo.
En realidad, sucedió que no había tan pocas cosas que los demás miembros de Dogville tampoco necesitaran hacer.
Como Ben no tenía casa, los experimentos domésticos de Grace eran algo que él no necesitaba en absoluto,
pero los soportaba de todas formas, apareciéndose con asombrosa puntualidad cuando el acto doméstico finalizaba,
no importándole cuán impredecibles horas de trabajo en la industria del transporte hubieran significado.
Olivia no necesitaba a nadie que ayudara a June a ir al baño, mientras ella estaba en el trabajo,
ya que, hasta ahora, se las arreglaban perfectamente con el excelente arreglo del pañal de Olivia.
Si Jack McKay hubiera necesitado un compañero para conversar, seguramente habría salido y lo habría conseguido en el pueblo.
Así que no era "por necesidad" que le permitiera a Grace sentarse con él en su oscura sala,
con las dramáticas cortinas sobre la pared, para las largas discusiones relativas a las subestimadas cualidades de la luz en la Costa Este.
Como Martha no pensaría con sobrecargar la parroquia usando los pedales y los fuelles,
mientras esperaba que el nuevo pastor fuera comisionado, ella practicaba sin que las notas salieran del órgano,
y por lo tanto no tenía necesidad que alguien le diera vuelta las páginas.
Y Dios sabe que el hijo de Mr. y Mrs. Henson no necesitaba ninguna ayuda con sus libros,
y que su familia había aceptado a Grace en beneficio de ella misma.
Y aunque las manos de Liz habían mejorado gracias al buen consejo de Grace,
Thomas Edison era un doctor de incuestionable salud y no necesitaba cuidado,
ni ayuda con las píldoras de su botiquín, que guardaba tantos secretos.
En realidad, Chuck era el único aún "no enganchado", como dice Tom.
Enganchado? Suenas tan arrogante! La arrogancia es lo peor!
No me acepta.
Y tiene todo el derecho de sentirse así.
Sí. Escucha! Afortunadamente he preparado un caballo de Troya.
Un qué?
Caballo de Troya. Podemos entrar por medio de Vera.
Está este.. discurso, mañana en Georgetown, que lo da un profesor.
Algo intelectual.
Pero no tan intelectual como para que no pueda recorrer las provincias con él; como sea, la cosa es,
Vera, ella haría cualquier cosa para ir, pero no tiene a nadie que cuide de Aquiles.
Ella confía en las niñas para dominar a sus yambos y pentámetros, pero no con el pequeño.
Aquí es donde entras tú. Le dije que podrías cuidarlo tú mañana por la tarde.
Entonces, trataré de demorarla cuando vuelva a su casa y, con un poco de suerte, Chuck llegará antes que ella,
y tú podrás usar ese tiempo y todos tus encantos para ganártelo.
Cuidaría alegre a Aquiles si Vera me dejara.
Pero si él no me acepta, él no me acepta.
Tom estaba realmente encantado por esta criatura misteriosa e inusual.
Y a pesar de que no le permitía satisfacer su curiosidad, contándole nada de su pasado,
como para no poner a nadie en peligro, le venía como un guante a su misión para educar a Dogville con el tema de la "aceptación".
Tom se sentía satisfecho.
Grace había estado caminando por el borde, y él la había colocado nuevamente en el sendero.
Sentía una fina sensación de maestría, nueva para él en temas de sexo opuesto,
y florecían sus mejores sentimientos con este nuevo amor.
Hola. Esta es Dalia, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Aquiles.
Sus hijos son encantadores.
Son buenos chicos. Y los amo.
Por favor, no diga cosas tan hermosas de los niños. Lloro fácilmente.
Tanto por dolor como por dicha.
- Hey, Vera. - Oh, hola!
- Vamos? - Estoy lista.
Gracias por dejar el mapa afuera.
Soy un tonto que lo olvidé, estoy seguro. Cómo sabía usted que lo olvidé?
La última vez que vi los termos, estaban en el umbral y el mapa estaba al lado,
así que pensé, cuando vi los termos esta vez y no estaba el mapa, que..
Es usted una muchacha muy dulce, Grace.
Dulce como la señorita Laura.
Quién es la señorita Laura?
Metiste la pata nuevamente, Ben.
Creo que la señorita Laura es lo que Ovid llamaría una ménade.
Oh, no te avergüences, Ben.
Todos tenemos el derecho de hacer lo mejor de nuestras vidas.
Estoy segura que las damas de esos lugares traen mucho gozo a muchos hombres.
No es nada de lo que esté orgulloso. Ciertamente no lo es.
Sé lo que está haciendo aquí.
Sí?
Desea que la gente la quiera, así no tiene que marcharse.
Eres astuto.
Sí, me gusta aquí en Dogville.
Te gustaría que te lea? Sobre los Cíclopes?
No me gustan los Cíclopes.
Son lindos dos ojos, como los suyos.
Y si desea que mi mamá la quiera, y la deje quedarse, deberá ser buena conmigo.
Tal vez deberías ayudarme a limpiar.
Ma dice que no tengo que trabajar, excepto con mi cabeza.
Oh, pero qué tal si te pido por favor?
Ok.
Qué está haciendo aquí?
No le dije que no necesitamos su ayuda?
Ma le pidió que nos cuide a Aquiles y a mí.
Silencio! Salgan! Todos ustedes.
El mismo sin sentido!
Lo hacían muy bien en la antigüedad, sin duda.
cómo iba a ser de otra manera, con ese acto engañoso?
No trataba de engañar a nadie.
Me refiero a Dogville. No la ha engañado todavía?
Pensé que estaba sugiriendo que yo estaba tratando de aprovecharme del pueblo.
Pensamiento esperanzador.
Este pueblo está podrido desde adentro,
y no me extrañaría, si el pueblo cayera al barranco mañana.
No veo ningún encanto aquí, pero parece que usted sí.
Admita que se enamoró de Dogville.
Los árboles, las montañas, las cosas simples.
Y si todo eso no la ha engañado aún, apuesto que la canela sí.
La maldita canela en los pasteles de grosella.
Dogville tiene todo lo que alguna vez soñó en la gran ciudad.
Usted es peor que Tom. Cómo sabe lo que sueño?
Usted es de la ciudad, no?
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya no soy tan estúpido, me di cuenta que la gente es igual en todas partes.
Ambiciosos como los animales.
Sólo que en un pueblo pequeño tienen un poco menos de éxito.
Aliméntelos lo suficiente y comerán hasta que sus vientres estallen.
Es por ello que usted quería deshacerse de mí...
porque no puede soportar que le recuerde lo que usted había venido a buscar aquí.
Le estoy diciendo por última vez que salga de mi casa.
Moisés no la acepta. Yo no la acepto.
Los niños se están volviendo bastante trastornados por las enseñanzas de su madre.
Gracias, Grace!
Capítulo TRES En el que Grace se permite ser una oscura pieza de provocación.
Las dos semanas habían pasado demasiado rápido. Grace las había disfrutado.
Todo lo que podía decir, era que sentía afecto por todos,
incluso por quien la había recibido con resistencia y hostilidad.
Aún cuando no se había ganado el cariño de todos completamente, o al menos, la mitad de eso, como dijo Tom,
a ella le importaba Dogville, y le había mostrado, al pueblo, su rostro, su verdadero rostro.
Pero era suficiente?
Durante la larga charla de Jack McKay esa tarde, ella se hallaba buscando corazones.
tanto si "búsqueda de corazones" o "inquietud por su futuro", fueran la causa,
el resultado era que la adorable Grace se permitió ser una, bastante oscura, pieza de provocación.
Entonces está de acuerdo que las ventanas de St. Bridget, la primera vez que las vio, no eran tan maravillosas como decían.
No creo que sea por el lugar donde está la iglesia.
Tal vez sea la luz de Los Angeles y los mosaicos de sus ventanas que entran en colisión.
Recuerdo haberlo pensado.
Creo que hemos estado hablando bastante sobre la forma en que recordamos cómo veíamos las cosas.
No cree?
Por qué no hablamos sobre algo que podamos ver ahora mismo?
No hay mucho para ver aquí alrededor. Pueblo miserable.
Por qué no hablamos del paisaje?
No salgo mucho. El sol y mi piel..
Ayer caminé por los manzanos de Chuck.
Si se va por el borde del barranco, se alcanza a ver el garage de Ben
y se tiene una vista de su casa, de costado, enfrentando el desfiladero.
No me di cuenta que había ventanas ahí detrás.
Grandes ventanas. Debe haber una vista maravillosa.
Le importaría si las abro?
Usted no es tonta, señorita Grace. No es tonta.
Probablemente vea que esas cortinas son difíciles de abrir.
Lo siento!
Y obviamente concluya que es porque no se usan muy a menudo.
pero la vista es buena, hasta hipnotizante.
Entonces, pregúnteme, por qué un hombre que ama la luz cuelga esas pesadas cortinas?
Sí, soy ciego.
No corto de vista, ni miope: ciego.
Así que por favor váyase y déjeme solo.
En Suiza lo llaman "Alpengulen".
Es la luz que se refleja en los picos más altos
luego de que el sol se esconde detrás de las montañas.
Pero ya se fue.
Fue en completo silencio que la gente de Dogville concurrió a la reunión en la casa de la misión,
dos semanas después del día en que la bella fugitiva había llegado al pueblo.
Grace estaba de pie detrás de Tom, viéndolos congregarse,
y sabía que ésta bien podría ser la última vez que veía esas caras, ahora tan familiares.
Tenía al menos dos de ellos en su contra, y aún uno solo habría sido demasiado.
Bienvenidos, amables personas de Dogville.
Dos semanas.. dos semanas han pasado y es hora de vuestro veredicto.
Es correcto que ella esté presente mientras hablamos?
Mire, señora Henson, cuando Grace vino por primera vez no hizo ningún intento por ocultar su debilidad frente a nosotros.
Así que creo que es bueno que seamos abiertos con ella, y podamos decirle de frente si queremos que se vaya.
No, la señora Henson tiene razón.
Nadie debe sentirse impedido de hablar sinceramente por cortesía.
Esperaré en la mina.
Y si la votación dice que debo irme, entonces tomaré el sendero a través de las montañas, mientras todavía haya luz.
Y las cosas que he tomado prestadas, si pueden, regrésenlas a cada uno.
Por supuesto!
Nadie debe verme antes de que me vaya.
Martha, si suenas la campana, entonces entenderé.
Yo no ... Cómo... voy a sonar la campana?
Sólo hazla sonar por cada voto que me permita quedar.
Yo contaré. Y si no llega a quince, entonces me iré.
Tom está ansioso de hablar a favor de ella, pero creo que tiene su tiempo asignado.
Conocemos su punto de vista. Lo respetamos. Y ahora debe respetar los nuestros.
Grace tomó sus pertenencias de abajo del escritorio para vestir sus propias ropas,
y advirtió que alguien ya había estado allí y había dejado un trozo de pan.
Al lado, había una hoja de papel plegada.
Era un mapa que Tom había dibujado.
Él sabía dónde ella dejaba sus cosas y lo colocó allí.
El mapa mostraba el sendero a través de la montaña.
Y todos los sitios peligrosos habían sido detallados con pequeños y ocurrentes dibujos.
Pero había más.
Muchos habían tenido la misma idea. Habían dejado regalos para ella entre sus cosas.
La pequeña cortaplumas de Jason estaba allí, pulida y brillante.
Y un pastel de Ma Ginger y Gloria. Y algunas ropas y fósforos, y unas partituras.
Grace la abrió en la página 18, donde Martha siempre tenía problemas para dar vuelta la hoja.
Y entre las páginas había un billete de un dólar, que Martha sola no podría haberlo afrontado.
Grace tenía amigos en Dogville. Eso era seguro.
Si eran muchos o pocos no importaba.
Grace había desnudado su voz al pueblo y ellos habían respondido con un gran regalo:
con amigos.
Ningún gángster podía privarla de este encuentro con el pueblo, sin importar con cuántas armas.
Y aunque las campanadas no llegaran a 15, ahora sabía que había significado algo para el pueblo
y que su estancia había tenido sentido.
No mucho, quizás, pero a pesar de todo, un rastro había dejado.
Y el primero, en su joven vida, del cual se sentía orgullosa.
Grace se paralizó cuando la campana comenzó su repicar.
Catorce. Contó Grace.
Así que McKay habría votado por ella después de todo, y si es así, por qué no Chuck, también?
Todos?
- Chuck! - Chuck!
Todos.
Creo que te quieren aquí.
Capítulo CUATRO Tiempos felices en Dogville.
La primavera y el temprano verano resultaron ser felices para Grace.
Martha sonaba las horas, guiándola a través del día.
Así que podía servir de ojos para McKay, una madre para Ben,
amiga para Vera, y cerebro para Bill...
Y un día a Grace se le ocurrió pisar los pedales e hizo que Martha aceptara
tocar un par de partituras, para vaciar los fuelles naturalemente
y que no fueran dejados con presión y pudieran averiarse.
Y ahora habían aceptado, tácitamente, que mientras fuera Grace la que pisaba los pedales,
Martha podía tocar sin sentir culpa alguna.
Con el padre de Tom, el viejo doctor, que imaginaba que tenía una nueva afección cada día
y se volvía crecientemente adicto a los más simples test de coordinación de sus días de universidad,
ella tenía que ser severa, diciéndole que no tenía nada malo.
Y ahora, como el pueblo había acordado que cada uno debía dar de acuerdo a sus posibilidades,
ella recibía una paga; no mucho, pero suficiente para ahorrar para la primera de las pequeñas estatuillas de porcelana
del total de siete que habían estado, por tanto tiempo, juntando polvo en la ventana del negocio.
Y soñaba que, en algún tiempo, ella sería capaz de adquirirlas a todas.
Lentamente esas suaves manos se habían convertido en manos que podrían haber pertenecido a cualquiera en una pequeña comunidad rural.
Y tres semanas más tarde, se mudó triunfante a un lugar que Tom y Ben habían restaurado secretamente,
en particular, al viejo molino, que alguna vez había contenido la trituradora de mineral del pueblo,
pero de la cual ahora sólo quedaba la pesada rueda.
Gracias.
Esto es de lo que estoy hablando de la industria del transporte.
La señorita Laura lo ha descartado, ya nadie lo usaba.
Algo bueno, en el lugar equivocado. Pero con mi camión... Sabe.
No deberían burlase de la industria del transporte, eso es todo.
No, tiene razón, Ben. No deberían.
Grace!
Qué?
Debo decirte que tenía una razón egoísta para votar que te quedaras en Dogville.
Cuál?
Fue tal el alivio cuando apareciste y todos los hombres comenzaron a mirarte a ti.
Sabes, Tom y ellos. He tenido que soportarlos por tanto tiempo..
Francamente, ya no tenía la energía para soportarlo más.
Ellos siempre tendrán ojos para ti, Liz.
Sabes que.. lo harán. Eres hermosa.
Gracias.
La última novedad, ahora que promediaba el verano,
era que a Grace le habían dado permiso para ayudar a Chuck en la huerta.
Y cada día a las 5, una vez concluido su trabajo, ella podía apreciar que McKay realmente tenía razón:
la sombra del chapitel, efectivamente, apuntaba al negocio de Ma Ginger.
Pero hoy, no solamente la torre anunciaba que era hora de ir de compras sino que también,
debido a una señal que nadie, a pesar de la preocupación inicial Martha, podría haber confundido con la campanada de las horas,
se advertía que alguien se acercaba por el Canyon Road desde Georgetown.
Era la primera vez, desde que se tenía memoria, que las fuerzas de la ley venían a Dogville!
Buenas tardes señor.
Esto es todo el lugar?
- Hay una municipalidad? - No.
Tengo una notificación para fijar.
Tenemos la casa de la misión. Le sirve?
Seguro.
Qué ha hecho ella?
Desaparecida! Es todo lo que dice. Presumo que alguien la ha estado extrañando.
Escuché decir que fue vista por los alrededores la última vez.
Hemos estado fijando esto por todo el condado.
Y si alguien la ve, debe recurrir a la policía?
Creo que esa es la idea.
Estos hombres nunca se rinden fácilmente.
Ahora, con estos carteles que cuelgan por todo el condado,
significa que nadie sospecha que ella está aquí, con nosotros.
Pero era un policía, Tom. No es un deber responder a la policía?
Quiero decir, legalmente hablando. lo siento, yo sólo.. cuando me altero.
Ella sólo es una persona desaparecida. Ella no ha hecho nada. Hasta él dijo eso.
Creo que deberían votar nuevamente.
Por qué? No podemos recurrir a plebiscitos una y otra vez.
Vamos. Quién se ha asustado realmente por la foto de ella en la pared?
Capítulo CINCO 4 de julio después de todo
El 4 de julio llegó con grandes nubes de semillas de alguna remota pradera, que flotaban graciosamente sobre la Calle del Olmo por la tarde.
Hoy era un día para celebrar. Nadie debía preocuparse por los tiempos difíciles.
Y Grace pudo detenerse alegre en la ventana de Ma Ginger:
para ver que quedaban sólo dos de las pequeñas estatuillas de porcelana, y eran, entonces, las únicas dos
por las que ella aún no había podido ahorrar lo suficiente para comprarlas.
- Es maravilloso, chicas. - Uh-huh..
Grace, puedes agregar un par de horas conmigo en la huerta, de nuevo hoy?
Es verdaderamente hermoso allí con el sol!
Chuck, es 4 de julio! De qué hablas con lo del sol?
Te has vuelto romántico como yo?
Nos vamos a divertir.
Y en el invierno todos pasaremos hambre...
Hasta Ben se está tomando el día.
- Hola! - Hola, Tom!
Grace, tienes un momento?
Ahora?
Sí. Tengo algo interesante para decirte.
Bueno, tiene que ser rápido.
Tengo tantas cosas dando vueltas por mi cabeza...
Debe ser agotador para ti!
Creo que hice un muy buen análisis de la gente en este pueblo
y creo que los comprendo en una forma significativa.
Pero cuando quiero descifrarte, no llego a ningún lado.
Conoces a Liz... Liz es fácil de leer.
Y había cierta atracción entre nosotros,
pero como puedo verla ahora,
intelectualmente, digo, puedo verla,
mi deseo es puramente de una naturaleza.. física.
Pero contigo, es más... es más complicado.
Qué estás tratando de decir?
Debería aclarármelo en mi cabeza primero.
Estás tratando de decir que..
estás enamorado de mí?
No, no debería.. el amor es.. es más.. es una palabra grande..
Sí.
Eso es bueno!
Porque..
Creo que estoy enamorada de tí, también.
Muy interesante, no?
Quiero decir que es interesante en una forma psicológica..
Te llamaron? Creo que te están llamando.
No los oí.
No.
Probablemente deberías ir, de cualquier manera.
Te veré en el casamien.. la celebración..
Este año no traje ningunas anotaciones conmigo,
porque no voy a pretende que puedo leerlas.
Lo que me trae a un punto. Un punto que quiero comentar.
Y ese punto eres tú, Grace.
Haz hecho de Dogville un maravilloso lugar para vivir.
De hecho, alguien me cuenta que se encontraron con el viejo gruñón de Chuck por la calle
y estaba realmente sonriendo.
Bien, Nunca vi tu sonrisa, Grace, pero apuesto a que puedo describirla.
Porque obviamente tiene todos los colores que se reflejan en el prisma más brillante del mundo.
Probablemente tienes un rostro que se corresponde con eso. Tiene ella un rostro que se corresponde, Tom?
- Sí, señor. - Hmm..? - Sí, señor.
Apuesto que sí. Estamos orgullosos de tenerte entre nosotros.
Y te agradecemos por mostrarnos quién eres.
Para ti, Grace.
Quédate con nosotros todo lo que condenadamente puedas, por favor.
Un coche de policía fue visto por el pueblo y dobló por Canyon Road!
Así que estará aquí en un minuto.
Debo sonar la campana?
No, Martha. Probablemente Grace ya lo oyó.
Nos los quitaremos de encima pronto.
No te preocupes.
Debería estar celebrando yo también, de no haber aparecido esto.
Debo cambiar la notificación de esta persona desaparecida.
Es esa mujer nuevamente.
Esto es por lo que desapareció.
La buscan en conexión con algunos robos a bancos en la Costa Oeste.
Cuándo se produjeron esos robos?
En las últimas dos semanas.
No tienen muchas noticias aquí, no?
En la radio de mi padre sólo se escucha música.
Bueno, todo lo que sé es que dicen que es peligrosa,
y que cualquiera con alguna información sobre ella, mejor que nos llame pronto.
Es la ley.
Dos semanas! No puede ser nuestra chica, Tom.
No, ella estuvo aquí todo el tiempo.
Correcto!
No pudo haber hecho nada de lo que la están acusando.
No, es verdad, Tom, tienes razón.
Igualmente es un asunto desagradable.
Grace era la misma y así también el pueblo.
Que los gangsters se las arreglaran para poner cargos contra Grace en su esfuerzo para neutralizarla no vino de sorpresa.
Pero todo había cambiado un poco, nuevamente.
Le estoy diciendo que tiene exactamente el mismo tipo de bulto del otro lado de su espalda.
En serio!
Yo sólo puedo asumir que pertenece a su cuerpo, pero usted es el doctor, así que..
Bien, es bastante improbable, no cree? que un cáncer se desarrolle en tan perfecta simetría.
- Mr. Edison, por favor. Hemos estado con esto tantas veces. - Cualquier cosa es posible.
Creo que deberá aceptar que usted es un caballero anciano con una salud excepcional.
Igualmente haré reposo.
Lo veré en la mañana.
Eso espero.
Qué? Qué dijeron?
Bueno, realmente no podían especificar que algo había cambiado.
Pero al no decirle a la policía lo que sabían, estaban cometiendo un crimen.
- Creo que debería irme. - No..
Es suficiente.
Sugerí lo contrario.
Lo hiciste?
Desde una perspectiva de negocios, ..
tu presencia en Dogville se ha vuelto más costosa.
Porque es más peligroso para ellos tenerte aquí,
no es que no te quieran,
pero sienten que debería haber algún reembolso,
algún "quid pro quo".
Esas son palabras que los gángsters usarían...
También hay un incentivo más para que te quedes.
Mira, con todos esos carteles colgando por todo el lugar, difícilmente pueda pensar en algún otro sitio donde puedas esconderte.
Entonces cuál es el reembolso que sugeriste?
Querían que trabajaras más horas, por lo que propuse en su lugar..
que vayas a visitar a la gente dos veces por día, a partir de ahora.
De esa forma parecería que estás complacida de contribuir más, sin extender demasiado tu día.
Es una forma de evitar cualquier contrariedad.
Bueno, suena un poco peculiar y difícil de poner en práctica.
Eso es lo que pensé.
Martha dijo que sonaría la campana cada media hora,
así podrías seguir tu nueva agenda.
Entonces, todos quieren que me quede?
No. Mira, Mrs. Henson también pensó que deberíamos cortar tu paga.
Sólo un gesto simbólico. Mira.. la palabra "peligrosa" en el cartel la preocupó.
Quiero hacer lo que sea. Si debo trabajar más, y más horas por menor paga,
entonces quiero hacer eso. Por supuesto, que sí.
Sólo quiero estar segura que no preferirían que me fuera del pueblo.
Por supuesto que no.
Crees que es lo mejor?
Sé que lo es.
Debo dormir un poco. Mis días van a ser más ocupados ahora.
Lo siento.
Tom, sólo necesito saber algo...
sabes, la tarjeta que te dio el hombre del coche..
Sí.
Se la mostraste a alguien?
Por favor, Grace! lo primero que hice fue quemarla.
He sido tan tonta. Por supuesto que sí.
Está bien.
No, no está bien. Odio que me veas así.
No puedo mostrarte que estoy dudando de ti.
Lo siento. Buenas noches.
Todos estaban en contra de cualquier cambio en las condiciones de trabajo de Grace
cuando el tema salía ocasionalmente en la conversación.
Ben manifestó, por compasión, que no aceptaría más trabajo que antes,
y Grace estuvo agradecida por eso,
aún cuando él estaba un poco borracho cuando lo dijo.
Minutos ocupados se convirtieron en horas ocupadas, y éstas, en días ocupados.
y aparte de si pensaban que la idea de incrementar los servicios de Grace era justa o no,
esto no parecía hacer más feliz a nadie.
Al contrario.
Grace, oh.. Debes ser más cuidadosa.
Liz tampoco era cuidadosa, pero no rompía nuestras copas.
Creo que necesitas comprender que a Mr. Henson le da mucho trabajo pulir los restos de la matricería.
y eso hace que las copas sean más débiles. Creí que lo sabías.
No volverá a suceder. Por supuesto, lo pagaré.
No, por supuesto que no. No tienes que pagarnos por eso. Lo pasaremos por alto.
Y fue a cumplir su compromiso con Chuck para liberar los últimos tres troncos de la hierba
para mantener a distancia a los siempre ocupados ratones.
Estaba apurada y tomó el atajo entre las grosellas,
sólo para ser sorprendida por un grito.
- Grace! - Sí!
Oh, no vi que el sendero estaba recién rastrillado. Lo siento.
No es porque lo había rastrillado.
La idea es que la gente pase alrededor de los arbustos.
Lo prefiero de esa forma, deberías saberlo.
Creí que estas cadenas fueron puestas para hacer un sendero entre los arbustos.
Fueron puestas para proteger a los arbustos.
No se supone que sea un sendero.
Pero todos pasan por aquí.
Cariño, es cierto. Ellos han vivido aquí por años.
Tú no has estado tanto tiempo.
Está diciendo, que tengo menos derecho a usar el sendero porque no siempre he vivido aquí?
No, por supuesto que no.
No, sólo pensé que te agradaba estar aquí, es todo.
Sigue. Sigue, está bien.
La veré esta tarde..
y limpiaré esos arbustos como nunca habían sido limpiados, lo prometo.